1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Terra,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>sessenta e seis milhões de anos atrás.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Durante o grande reinado dos dinossauros.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Criaturas majestosas.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Gigantes e monstros</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>isso muitas vezes pode parecer</i>
<i>mais imaginado do que real.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Incluindo…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…este Paquicefalossauro.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>Ele é um velho macho alfa,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>ansioso para voltar ao seu harém de mulheres.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Mas algo chamou a atenção deles.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Um homem rival.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Se o alfa não chegar lá,</i>
<i>ele pode perdê-los para o intruso.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Há apenas um problema.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Há uma manada de gigantes em seu caminho.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Mas mantendo sua família</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>é tudo o que importa.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Ele arriscará a vida para alcançá-los.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Ele pode ter sobrevivido à travessia,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>mas a batalha apenas começou.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>O invasor é mais jovem,</i>
<i>mais forte e mais agressivo.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>E ele não vai entregar essas mulheres…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…sem lutar.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Seus crânios de dez centímetros de espessura</i>
<i>são projetados para um estilo de combate brutal.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Nenhum dos lados está recuando.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Desta vez,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>o alfa está ferido.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Atordoado e desaparecendo rapidamente,</i>
<i>seu controle sobre a família está desaparecendo.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Sentindo sua fraqueza,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>o intruso se prepara</i>
<i>para um golpe final.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Mas no mundo do Tiranossauro rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…a única batalha que conta</i>
<i>é para a sobrevivência.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Esta é a era dos dinossauros.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Esta é a história dos dinossauros</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>como nunca foi dito antes.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Acontece em um mundo perdido no tempo.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Muito antes do infame asteroide.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Milhões e milhões</i>
<i>de anos atrás.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>Em um planeta que não parece nada</i>
<i>como acontece hoje.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>Onde feras extraordinárias se enfrentam…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>…e lutar para sobreviver.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>E onde estão as forças violentas da Terra…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>…determinar seus destinos.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>A história começa há 235 milhões de anos…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>em uma era conhecida como Triássico…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>onde há uma reviravolta na evolução</i>
<i>mudará o curso da história.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>O supercontinente da Pangéia.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Uma única e imensa massa de terra</i>
<i>que se estende de pólo a pólo.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Seu vasto interior desértico</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>é mais parecido com a superfície de Marte…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>do que o planeta Terra.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>As temperaturas aqui são extremamente altas.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Em alguns lugares,</i>
<i>não chove há milhares de anos.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Mas há algo</i>
<i>muito pior que o calor.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Tempestades de areia.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Poucas criaturas conseguem sobreviver</i>
<i>em um mundo tão extremo.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Mas nem toda a Pangéia</i>
<i>é um deserto.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Ao longo de suas margens,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>as costas quentes e exuberantes</i>
<i>são o lugar perfeito</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>para que a vida prospere.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Este é um tempo muito anterior</i>
<i>a era dos dinossauros.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>É a era dos antigos répteis.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Como Tanystropheus…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>um pesadelo de seis metros de comprimento</i>
<i>que persegue o mar raso.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>E Rincossauros,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>um dos répteis de maior sucesso</i>
<i>em toda a Pangéia.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Um para o outro…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…eles são brutos e valentões.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Mas para este réptil,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>eles são apenas moradores locais aterrorizados.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>o predador de quatro metros de comprimento</i>
<i>de seu tempo.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Mas ele não está aqui pelos Rincossauros.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Ele farejou um alvo mais fácil.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Uma ninhada de ovos.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Ovos muito especiais.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Porque crescer dentro deles</i>
<i>são os primeiros desse tipo.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Um bebê Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Ela não pesa mais que um rato.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Mas ela compensa,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>porque ela tem um conjunto de habilidades</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>isso a diferencia</i>
<i>dos antigos répteis.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Incluindo a habilidade notável</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>ficar sobre duas pernas, não apenas sobre quatro.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Ela também tem pulmões avançados</i>
<i>e ossos mais leves.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Adaptações que dão</i>
<i>esses filhotes</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>um presente inestimável.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Eles nasceram para correr.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>E nos dias de hoje, eles precisam fazer isso.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>A única esperança deles</i>
<i>é encontrar um lugar para se esconder.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>É mais fácil falar do que fazer</i>
<i>quando você eclodiu no inferno.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Todos os seus irmãos se foram.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>A sobrevivência de sua linhagem</i>
<i>agora está por um fio.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Mas graças a ela,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>ainda está intacto.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>O que é vital</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>porque seus descendentes</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>são os dinossauros.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Um ano depois,</i>
<i>Marasuchus agora está totalmente crescido.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Mas quando você é do tamanho de um pombo</i>
<i>em uma terra de monstros,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>você ainda é apenas uma presa.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Agora, Marasuchus deve conseguir</i>
<i>por mais uma noite.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>É fundamental,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>porque se esse dinossauro em formação</i>
<i>não sobrevive,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>sua árvore genealógica pode ser cortada</i>
<i>antes mesmo de criar raízes.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Ela sentiu um cheiro.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Algo digno de sua linhagem.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Uma carcaça de rincossauro.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Mas já foi reivindicado…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…por seu antigo inimigo,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Esta é a morte dele.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>E ele não pretende compartilhar.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Mas à medida que a noite se aproxima…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>as temperaturas começam a cair.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Quanto mais frio fica,</i>
<i>mais sonolento fica o réptil gigante.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Enquanto isso, o Marasuchus de sangue mais quente</i>
<i>tem uma penugem emplumada que a mantém confortável.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>O traje perfeito para um assalto ousado.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Se ela jogar certo…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>ela pode simplesmente conseguir</i>
<i>seu jantar ao luar para uma pessoa.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Um banquete</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>adequado para um dinossauro.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus tem um grande potencial.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Ela é adaptável,</i>
<i>com características que a tornam especial.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Mas se os dinossauros</i>
<i>devem desafiar os antigos répteis,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>será necessário mais do que habilidades.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Será necessário um aliado poderoso.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>A própria Terra.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Um milhão de anos depois…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>no extremo norte da Pangéia,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>as forças mais sombrias da natureza</i>
<i>estão despertando.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Uma série de erupções vulcânicas</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>está criando uma catástrofe.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Aquele que irá alterar o destino</i>
<i>dos dinossauros.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Mas o perigo não é a lava.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>É um gás.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Dióxido de carbono.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Preenchendo os céus e aquecendo o planeta.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>O aumento das temperaturas</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>causar um grande aumento</i>
<i>na evaporação dos oceanos.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Enormes nuvens de tempestade descem</i>
<i>no continente da Pangéia.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Mas não será uma chuva comum.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Ele se espalha por todo o mundo…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>esculpendo vastos rios</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>no continente outrora seco.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Conhecido como Evento Pluvial Carniano…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>esta série de tempestades</i>
<i>será a chuva mais longa da história,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>durando mais de um milhão de anos.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Quando as chuvas finalmente diminuírem,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangéia emerge transformada.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Um mundo renascido.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>O que eram desertos sem fim agora são florestas.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Novas terras que ajudarão a definir o rumo</i>
<i>pela ascensão dos dinossauros.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Mas primeiro, o império dos répteis deve fraquejar.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>O ar nesta floresta é denso</i>
<i>com cheiro de resina de árvore.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>A natureza é implacável aqui.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Os outrora prósperos répteis herbívoros</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>estão em declínio.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>Este rincossauro não está sozinho...</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>…ela está morrendo de fome.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>Neste novo mundo de árvores imponentes…</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>as plantas baixas</i>
<i>que uma vez permitiu que sua espécie prosperasse…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>quase desapareceram.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Ela não sobreviverá</i>
<i>se ela não conseguir alcançar a comida.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>E ela tem</i>
<i>um problema mais imediato do que a fome.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Um parente do temível Luperosuchus.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Para esses carnívoros reptilianos,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>este é um momento de grandes oportunidades.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Ao contrário do ágil Marasuchus, ela é lenta…</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…fraco,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>vulnerável.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Os Rincossauros já foram</i>
<i>entre os mais bem-sucedidos</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>dos répteis herbívoros.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Agora, sua extinção</i>
<i>é apenas uma questão de tempo.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Como o reino dos antigos répteis</i>
<i>começa a fraturar…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…outro tipo de animal está em ascensão.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Os dinossauros.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>E neste mundo em mudança,</i>
<i>eles devem ser adaptáveis.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>Eles devem evoluir.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>Eles devem melhorar com o tempo.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>E transformar de várias maneiras</i>
<i>isso os ajudará a sobreviver.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Finalmente, 12 milhões de anos</i>
<i>após o desaparecimento dos Rincossauros,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>os dinossauros podem começar</i>
<i>sair das sombras.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>À medida que o fim do Triássico se aproxima,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>vastas florestas ainda dominam a terra,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>agora mais vibrante do que nunca.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>E os dinossauros</i>
<i>estão colhendo os benefícios.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Como o Plateossauro,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>um dinossauro pioneiro.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Este pequenino</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>e seus irmãos</i>
<i>estão embarcando em uma missão</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>para explorar seu novo mundo</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>quase sem consideração</i>
<i>pelos perigos que pode representar.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Eles podem não olhar</i>
<i>maior que o pequeno Marasuchus…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>mas quando eles crescerem,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>eles crescem.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Muito maior.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Eles são os primeiros dinossauros</i>
<i>tornar-se gigantesco.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Mais de sete metros de comprimento,</i>
<i>eles percorreram um longo caminho</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>desde seus pequenos ancestrais</i>
<i>correram para salvar suas vidas.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>E diferentemente dos Rincossauros,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>esses gigantes podem alcançar facilmente</i>
<i>a vegetação mais alta.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Eles até têm um truque</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>para alcançar</i>
<i>os brotos mais delicados de todos.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Excessivo, talvez.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Mas vale a pena.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Porque um Plateossauro adulto</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>deve comer 25 quilos de plantas por dia.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>E para engolir tanta comida</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>requer muita água.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>É uma vida fácil.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Mas na era dos primeiros dinossauros,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>até mesmo um gigante como o Plateosaurus</i>
<i>deve ter cuidado</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…porque existe outro dinossauro</i>
<i>em ascensão.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Um recém-chegado com gosto por sangue.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Um carnívoro com dentes afiados</i>
<i>e garras assassinas.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Seus descendentes</i>
<i>um dia incluirá o Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Mas, por enquanto, esse predador furioso…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…é apenas do tamanho de um peru.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Enquanto o confronto</i>
<i>entre esses dois dinossauros</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>pode ser um pouco desequilibrado</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…não vai continuar assim.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Com o tempo, uma rivalidade feroz crescerá</i>
<i>entre dois grandes clãs de dinossauros.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Os herbívoros</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>e os carnívoros.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Mas por enquanto…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>todos os dinossauros estão enfrentando</i>
<i>uma ameaça muito maior que a outra.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Na água e em terra,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>os répteis antigos</i>
<i>permanecer no topo da cadeia alimentar.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Os dinossauros estão crescendo</i>
<i>como uma força no mundo,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>mas sua ascensão é lenta.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>O planeta ainda pertence aos répteis.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Para que os dinossauros os desafiem verdadeiramente,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>levará milhões de anos.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Moldado pelas forças dinâmicas da Terra,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>eles ficam mais ferozes,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>mais poderoso,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>mais avançado.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>No final do Triássico,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>os dinossauros estão prontos</i>
<i>para flexionar os músculos.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>Mas existem novas criaturas</i>
<i>também disputando o domínio.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>E nas montanhas da Pangéia,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>alguns deles foram ao ar.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Pterossauros</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Répteis voadores</i>
<i>com envergadura de dois metros.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>E eles estão no comando total</i>
<i>dos céus do Triássico.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Esses picos irregulares</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>são seus locais de acasalamento.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>E este macho avistou uma fêmea.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Primeiro, ejete a concorrência.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Agora é hora de começar o namoro.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Durante esses rituais,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>os Pterossauros estão focados</i>
<i>inteiramente um no outro,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>não o ambiente ao seu redor.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>O que pode custar caro</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>porque os dinossauros vivem nesses desfiladeiros.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>O maior membro do clã carnívoro…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Duas vezes mais que um urso pardo,</i>
<i>com garras que podem rasgar a carne.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>E com seu olfato apurado,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>ela não perde nada.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Dezenas de olhos estão circulando acima.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Mesmo com sua camuflagem,</i>
<i>um movimento errado pode acabar com seu disfarce.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Este momento marca um novo capítulo</i>
<i>na ascensão dos dinossauros.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Finalmente, eles são uma força a ser temida.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Mas a comoção do ataque dela</i>
<i>atraiu outro predador.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Os antigos répteis aterrorizaram</i>
<i>os dinossauros desde o início.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Mas isso acaba agora.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus não ficará escondido</i>
<i>de volta às sombras.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Ela consegue se manter firme.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>O problema é que</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>aqui no final do Triássico,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>o próprio solo</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>está prestes a lançar</i>
<i>toda a história dos dinossauros no caos.</i>